残酷な天使のテーゼ (《新世纪福音战士》TV动画片头曲) - 鹭巣诗郎 (さぎす しろう)/高橋洋子 (たかはし ようこ) 词：及川眠子 曲：佐藤英敏
残酷な天使のように
就如那残酷的天使一般
少年よ神話になれ 少年啊 成为神话吧
蒼い風がいま 任凭苍色的风
胸のドアを叩いても 叩响我的心扉
私だけをただ見つめて 你只是默默地看着我
微笑んでるあなた 静静地笑
そっとふれるもの 你只是忘我的追求
もとめることに夢中で 那只轻轻碰触到的东西
運命さえまだ知らない 你有着还不知道自身命运的
いたいけな瞳 让人怜爱的双瞳
だけどいつか気付くでしょう 但你总有一天会发觉
その背中には遥か未来 在你的背后有着能让你去往
めざすための羽根があること 遥远未来的双翼
残酷な天使のテーゼ 残酷天使的行动纲领
窓辺からやがて飛び立つ 你终有一日会从窗边展翅
ほとばしる熱いパトスで 若想要用那迸发的热情
思い出を裏切るなら 去背叛回忆
この宇宙を抱いて輝く 怀抱这宇宙绽放光芒的
少年よ神話になれ 少年啊 成为神话吧
ずっと眠ってる 一直沉睡着的
私の愛の揺りかご 我的爱之摇篮
あなただけが 只有你被梦的使者唤醒
夢の使者に呼ばれる朝がくる 迎来清晨
細い首筋を月あかりが映してる 你纤细的颈被月光照亮
世界中の時を止めて 虽然想要让全世界的时间都静止
閉じこめたいけど 将你囚禁起来
もしもふたり逢えたことに 但如果你我的相遇之中
意味があるなら 有什么意义的话
私はそう 我 没错
自由を知るためのバイブル 就是那帮你知晓自由的圣书
残酷な天使のテーゼ 残酷天使的行动纲领
悲しみがそしてはじまる 悲剧拉开了序幕
抱きしめた命のかたち 拥入怀中的生命的形式
その夢に目覚めたとき 你在那个梦之中醒来之时
誰よりも光を放つ 会绽放出无人能及的光辉
少年よ神話になれ 少年啊 成为神话吧
人は愛をつむぎながら 人们在编织着爱的同时
歴史をつくる 创造历史
女神なんてなれないまま 我活着
私は生きる 而我无法成为女神
残酷な天使のテーゼ 残酷天使的行动纲领
窓辺からやがて飛び立つ 终有一日会从窗边展翅
ほとばしる熱いパトスで 若想要用那迸发的热情
思い出を裏切るなら 去背叛回忆
この宇宙を抱いて輝く 怀抱这宇宙绽放光芒的
少年よ 神話になれ 少年啊 去成为神话吧