作词 : Lukas Hainer
作曲 : Hartmut Krech/Mark Nissen/Dirk Schlag
Deine Zeit ist da 正是出海的好时候
mach dich auf mein Jung 出发吧我的少年
denn die Segel sind gehisst. 船帆已经高悬
Seit ich denken kann 你是个好孩子
willst du mit uns fahr'n 来和我们一起航行
weit hinaus auf unsrem Schiff. 一起乘风破浪
Du bist alt genug 你已经是男子汉了
wenn du willst dann komm 你该有自己的选择
aber schnell wir laufen aus. 决定了就快跳上甲板
Junge eile dich 年轻人，别磨蹭
denn am Himmel ziehn 看一眼远方天际
dunkle Wolken auf. 浓云正在聚集
Johnny Boy, Johnny Boy Johnny小子，Johnny小子！
we're bound for stormy weather 我们本就为风暴而生
Johnny Boy, Johnny Boy Johnny小子，Johnny小子！
better wish you lads farewell 所有的祝福都给你
Somewhere out far away 在某个遥远海域
we are sailing on together. 我们将一起航行
Oh Johnny, my 噢我的Johnny啊
we are leaving tonight. 我们今晚就要出发
Johnny say Good Bye. 与家乡最后告别吧
Holt die Segel ein 收紧船帆
mach die Ladung fest 绑好货物
denn da braut sich was zusamm'. 你还需要什么？
Halt dich fest mein Jung 抓紧了年轻人！
so der Himmel will 浩瀚天空和海洋
macht die See dich heut' zum Mann. 他们让你成为男人
Wenn der Tanz beginnt 当舞会开始
tau dich an den Mast 快跳下甲板
und vergiss das Beten nicht. 记得踩准舞步
Es gibt kein Zurück 我们从不回头
wenn der Herrgott will 正如上帝所愿
so verschont er dich. 我们变得更勇敢
Johnny Boy, Johnny Boy Johnny小子，Johnny小子！
we're bound for stormy weather 我们本就为风暴而生
Johnny Boy, Johnny Boy Johnny小子，Johnny小子！
Better wish you lads farewell 所有的祝福都给你
And back home far away 我们把笑声叠进信封
our loves will grief together. 寄向遥远海岸的家乡
Oh Johnny, my 噢我的Johnny啊
We just live and then die. 我们如此生活然后死去
Johnny say Good Bye. 与家乡最后告别吧
In der Höllennacht unter Todesangst 当死亡风暴传递恐惧
spielt das Meer sein Spiel mit ihm. 当海洋邀请你参加致命游戏
Und mit einem Mal taucht ein Felsen auf 当礁石如幽灵冒出水面
und kein Weg ihm zu entfliehn. 你早已无路可逃
Als der Sturm sich legt 当风暴开始咆哮
ist ein Schiff zu sehn 当航船没入波涛
neigt sich langsam Richtung Heck. 当船尾高高翘起
Nur ein Junge sitzt an den Mast getaut 勇敢的少年立在甲板
keiner Sonst an Deck. 他的身边无物可依
Mit dem ersten Strahl 晨曦冲破浓云
der die Nacht durchbricht 黑夜终于消散
weiße Segel, volle Fahrt. 白帆迎风而升
Kommt ein Schiff heran 远处有船靠近
halt durch mein Jung 坚持住小伙子
halt durch, die Rettung naht. 坚持住，不要放弃
Nur ein Mast ragt auf 桅杆高耸而立
aus dem Felsenriff 穿越礁石险滩
Johnny regt sich nimmer mehr. 驱散了所有风雨
Er wird heimgebracht 它是温暖的避风港
für den Rest der Crew 接纳所有的水手
sind die Särge leer. 驱逐险恶的死神
Johnny Boy, Johnny Boy Johnny小子，Johnny小子！
You were bound for stormy weather. 我们本就为风暴而生
Johnny Boy, Johnny Boy Johnny小子，Johnny小子！
May the angels guide you home. 将有天使指引你回家
Somewhere out far away 在某个遥远海域
you lost your lives together. 也许我们葬身海底
You had to die 这就是我们的宿命
only heaven knows why 只有上天才清楚原因
John my boy, Good Bye. 再见了！我的Johnny小子
Johnny Boy, Johnny Boy Johnny小子，Johnny小子！
You were bound for stormy weather. 我们本就为风暴而生
Johnny Boy, Johnny Boy Johnny小子，Johnny小子！
may the angels guide you home. 将有天使指引你回家
Somewhere out far away 在某个遥远海域
you lost your lives together. 也许我们葬身海底
You had to die 这就是我们的宿命
only heaven knows why. 只有上天才清楚缘由
John my boy, Good Bye. 再见了！我的Johnny小子
John my boy, Good Bye. 再见了！我的Johnny小子