作词 : Taylor Swift
作曲 : Taylor Swift
When Emma falls in love, she paces the floor 当艾玛坠入爱河 她在楼梯口踱步
Closes the blinds and locks the door 关上百叶窗 锁上家门
When Emma falls in love, she calls up her mom 当艾玛坠入爱河 她打给妈妈
Jokes about the ways that this one could go wrong 玩笑都说这样太不正常
She waits and takes her time 她安然等待着
'Cause little Miss Sunshine always thinks it's gonna rain 毕竟“小阳光女士”总觉得会下雨
When Emma falls in love, I know that boy will never be the same 当艾玛坠入爱河 我知道那男孩永远不会一如往复
'Cause she's the kind of book that you can't put down 毕竟她如同一本爱不释手的书
Like if Cleopatra grew up in a small town 比如“如果埃及艳后在一个小城镇里生活”
And all the bad boys would be good boys 那所有坏男孩都会变成好孩子了
If they only had a chance to love her 倘若他们只有一次机会能爱她
And to tell you the truth 然后道明真相
Sometimes I wish I was her 有时我祈望我能成为她
When Emma falls in love, it's all on her face 当艾玛坠入爱河 面容神态便已将她出卖
Hangs in the air like stars in outer space 空气中气氛甜蜜 如同外太空的繁星
When Emma falls in love, she disappears 当艾玛坠入爱河 她会消失
And we all just laugh after seeing it all these years 我们就都在如此场景的多年后 对此言笑晏晏
When Emma falls apart, it's when she's alone 当艾玛心碎一地 她会孤身一人
She takes on the pain and bears it on her own 她承担苦痛 自身承受
'Cause when Emma falls in love, she's in it for keeps 毕竟当艾玛坠入爱河 她会对此保持新鲜感
She won't walk away unless she knows she absolutely has to leave 她不会走开 除非她知道她必须离去
And she’s the kind of book that you can’t put down 毕竟她如同一本爱不释手的书
Like if Cleopatra grew up in a small town 比如“如果埃及艳后在一个小城镇里生活”
And all the bad boys would be good boys 那所有坏男孩都会变成好孩子了
If they only had a chance to love her 倘若他们只有一次机会能爱她
And to tell you the truth 然后道明真相
Sometimes I wish I was her 有时我祈望我能是她
Well, she’s so New York 可是她太有纽约人的风范
When she's in L.A. 当她身处洛杉矶
She won't lose herself in love the way that I did 她绝不会任由自己沉溺爱河 如同我曾经那样
'Cause she'll call you out 毕竟她会叫你出去
She’ll put you in your place 她会将你归位
When Emma falls in love, I'm learning 当艾玛坠入爱河 我已深陷难自救
Emma met a boy with eyes like a man 艾玛曾遇见一位有男人般双眼的男孩
Turns out her heart fits right in the palm of his hand 结果是她的心与他的手掌相匹
Now he’ll be her shelter when it rains 如今他将成为她雨中的庇护
Little does he know, his whole world's about to change 他当时却未知 他的整个世界将天翻地覆
'Cause she's the kind of book that you can't put down 毕竟她如同一本爱不释手的书
Like if Cleopatra grew up in a small town 比如“如果埃及艳后在一个小城镇里生活”
And all the bad boys would be good boys 那所有坏男孩都会变成好孩子了
If they only had a chance to love her 倘若他们只有一次机会能爱她
And to tell you the truth 然后道明真相
Sometimes I wish I was her 有时我祈望我能成为她
Yeah, between me and you 在你我之间
Sometimes I wish I was her 有时我祈望我能成为她