作词 : Taylor Swift/Jack Antonoff
作曲 : Taylor Swift/Jack Antonoff
Gleaming, twinkling 忽闪忽闪的
Eyes like sinking 你的眼眸
Ships on waters 似水中的沉船
So inviting, I almost jump in 令人神往, 我差点儿纵身跳入
But I don't like a gold rush, gold rush 但我不喜欢淘金热般跟风
I don't like anticipating my face in a red flush 我不喜欢自己的脸颊不争气地泛红
I don't like that anyone would die to feel your touch 也不喜欢有人甘愿死于你的抚摸
Everybody wants you 每个人都渴望拥有你
Everybody wonders what it would be like to love you 每个人都好奇爱上你会是怎样一番景象
Walk past, quick brush 擦身而过, 发梢掠过
I don't like slow motion, double vision in rose blush 我不喜欢玫色腮红飘散时的慢动作和重影
I don't like that falling feels like flying 'til the bone crush 也不喜欢坠落时看似飞翔却只能换来粉身碎骨
Everybody wants you 每个人都渴望拥有你
But I don't like a gold rush 但我并不喜欢跟风
What must it be like to grow up that beautiful? 从小到大都那般俊俏的感觉一定很好吧？
With your hair falling into place like dominos 你的秀发像多米诺骨牌般整齐浓密
I see me padding across your wooden floors 我回想起自己轻声走在你家木地板上
With my Eagles t-shirt hanging from the door 门口挂着我的费城老鹰队T恤
At dinner parties, I call you out on your contrarian shit 晚宴上我当众指责你的叛逆
And the coastal town we wandered 'round had never seen a love as pure as it 我们漫步的那座沿海小镇也未曾见过如此纯粹的爱
And then it fades into the gray of my day-old tea 而后这些回忆逐渐消失在我那杯陈茶的晦暗里
'Cause it could never be 因为我们从来就不可能
'Cause I don't like a gold rush, gold rush 因为我不喜欢淘金热般跟风
I don't like anticipating my face in a red flush 我不喜欢自己的脸颊不争气地泛红
I don't like that anyone would die to feel your touch 也不喜欢有人甘愿死于你的抚摸
Everybody wants you 每个人都渴望拥有你
Everybody wonders what it would be like to love you 每个人都好奇爱上你会是怎样一番景象
Walk past, quick brush 擦肩而过, 发梢掠过
I don't like slow motion, double vision in rose blush 我不喜欢玫色腮红飘散时的慢动作和重影
I don't like that falling feels like flying 'til the bone crush 也不喜欢坠落时看似飞翔却只能换来粉身碎骨
Everybody wants you 每个人都渴望拥有你
But I don't like a gold rush 但我并不喜欢跟风
What must it be like to grow up that beautiful? 从小到大都那般俊俏的感觉一定很好吧？
With your hair falling into place like dominos 你的秀发像多米诺骨牌般整齐浓密
My mind turns your life into folklore 你的人生在我脑海中化为民间传说
I can't dare to dream about you anymore 我再也不敢做任何关于你的梦
At dinner parties I won't call you out on your contrarian shit 晚宴上我不会当众指责你的叛逆
And the coastal town we never found will never see a love as pure as it 我们从未发现那座沿海小镇, 更不会看到那般纯粹的爱
'Cause it fades into the gray of my day-old tea 因为这一切神游逐渐消失在我那杯陈茶的晦暗里
'Cause it will never be 因为这一切从来不会发生
Gleaming, twinkling 忽闪忽闪的
Eyes like sinking 你的眼眸
Ships on waters 似水中的沉船
So inviting, I almost jump in 令人神往, 我差点儿纵身跳入