作词 : Taylor Swift/Max Martin/Shellback
作曲 : Taylor Swift/Max Martin/Shellback
You should take it as a compliment 这或许是对我们关系亲密的赞美
That I got drunk and made fun of the way you talk 在我喝醉微醺时会无意取笑你的说话口音
You should think about the consequence 你早应该预料到这样的后果
Of your magnetic field being a little too strong 你于我的吸引力是如此强烈 仿佛磁场
And I got a boyfriend 我有一个男友
He is older than us 比你我都要年长成熟
He is in the club doing 他流连于那些夜店
I don't know what 做的事情我也不得而知
You are so cool it makes me hate you so much 你的冷淡气质 让我对你又爱又恨
I hate you so much 让我想深深将你厌恶
Whiskey on ice 威士忌与冰块
Sunset and vine 落日与藤蔓
You've ruined my life 而我的生活瞬时暗淡无光
By not being mine 只因你不愿属于我
You're so gorgeous 你是如此高贵动人
I can't say anything to your face 你完美的脸庞让我无可挑剔 一时失语
'Cause look at your face 因为你精致的容颜
And I'm so furious 可心里又有一丝赌气
At you for making me feel this way 只因不敢相信 你叫我一见钟情
But what can I say? 但我有何可以指责呢
You're gorgeous 你是如此高贵动人
You should take it as a compliment 这或许是对我们关系亲密的赞美
That I'm talking to everyone here but you 所以我去搭理每一个人却故意冷落了你
And you should think about the consequence 你早应该预料到这样的后果
Of you touching my hand in the darkened room 当你于那昏暗的房间轻碰我的手时
If you've got a girlfriend, I'm jealous of her 如果你交了女友 我一定会嫉妒她
But if you're single that's honestly worse 如果你尚单身 哦 那情况可能更糟 更难将你得到
'Cause you're so gorgeous it actually hurts 因为你是如此高贵动人 遥不可及 让我心疼
(Honey, it hurts) （亲爱的 让我心疼）
Ocean blue eyes looking in mine 那一双海水般湛蓝的眼凝视着我
I feel like I might sink and drown and die 我仿佛要沉溺于其中 不得呼吸
You're so gorgeous 你是如此高贵动人
I can't say anything to your face 你完美的脸庞让我无可挑剔 一时失语
'Cause look at your face 因为你精致的容颜
And I'm so furious 心中感到迫不及待
At you for making me feel this way 因为你让我对你一见钟情
But what can I say? 但我有何可以指责呢
You're gorgeous 你是如此高贵动人
You make me so happy it turns back to sad 你让我无与伦比的欢愉 却又难得 只得心伤
There is nothing I hate more than what I can't have 没有什么比我无法得到之物更令人痛恨
You are so gorgeous it makes me so mad 你是如此高贵动人 让我心切想要将你拥有
You make me so happy it turns back to sad 你让我无与伦比的欢愉 却又难得 只得心伤
There is nothing I hate more than what I can't have 没有什么比我无法得到之物更令人痛恨
Guess I'll just stumble on home to my cats 只得落魄地回家去向我的猫寻找安慰了
Alone 独自一人
Unless you wanna come along 除非 你愿意与我一起
You're so gorgeous 你是如此高贵动人
I can't say anything to your face 你完美的脸庞让我无可挑剔 一时失语
'Cause look at your face 因为你精致的容颜
And I'm so furious 可心里又有一丝赌气
At you for making me feel this way 只因不敢相信 你叫我一见钟情
But what can I say? 但我有何可以指责呢
You're gorgeous 你是如此高贵动人
You make me so happy it turns back to sad, yeah 你让我无与伦比的欢愉 却又难得 只得心伤
There's nothing I hate more than what I can't have 没有什么比我无法得到之物更令人痛恨
You are so gorgeous it makes me so mad 你是如此高贵动人 让我心切想要将你拥有
You're gorgeous 你是如此高贵动人
You make me so happy it turns back to sad, yeah 你让我无与伦比的欢愉 却又难得 只得心伤
There's nothing I hate more than what I can't have 没有什么比我无法得到之物更令人痛恨
You are so gorgeous it makes me so mad 你是如此高贵动人 让我心切想要将你拥有
You're gorgeous 你是如此高贵动人